id77 (id77) wrote in otrageniya,
id77
id77
otrageniya

Один из любимых фильмов "Покровские ворота" как срез культурного слоя эпохи :-) Часть 3

Здравствуйте уважаемые.
Продолжим начатую раннее тему :-)
Напомню, что говорим мы с Вами об интеллигентнейшем и интеллектуальнейшем Льве Евгеньевиче Хоботове. Он постоянно цитирует стихи Людочке и сыпет именами и фамилиями классиков мировой литературы. Ну со стихами иногда получается неважно — так как большинство из них принадлежат перу сценариста Леонида Зорина, а вот с авторами будет интересно.
Хоботов упоминает Сервантеса, Артюра Рембо,Луиса да Камоэнса, Бертрана Дюфуа и Франсуа Вийона (2 раза). Об одноруком сыне обедневшего дворянина, солдате Морской пехоты Испании, алжирском пленнике и очевидце Сражения при Лепанто, говорить не будем — как-никак школьная программа, да и вообще хоть что-то о судьбе и жизни автора Дон Кихота все слышали, а вот остальных разберем — интересны ибо :-)
Сервантес
Мигель де Сервантес Сааведра.
Камоэнс, чей портрет увидела у Хоботова в коморке и, обрадововалась наличию этого знакомого имени Людочка, действительно португалец. Правильнее, правда, называть его Луиш Ваш ди Камойнш. Его предки были богаты и родовиты, но сам Луиш почти всю жизнь прожил в нужде и лишениях. Блестящий интеллектуал (он знал 8 языков и был сведущ во многих науках) из-за мелкого конфликта с влиятельным дядей так и не закончил Университет и не нашел своего места в жизни. Хотя прожил ее (эту самую жизнь) очень интересно и ярко. Путешествовал, воевал, занимался историей, влюблялся, и главное, писал стихи. Правый глаз он действительно потерял под Сеутой, героически сражаясь с маврами. Через всю его жизнь прошла неразделенная влюбленность в фрейлину королевы Каталины Австрийской (жены Жуана III) Катерину де Атаиде. Написал несколько интереснейших драматических произведений «Царь Селевк», «Дело Филодема» и «Амфитрион», работы по истории родной страны, заметки о путешествиях в Индию и в Мекку. Все эти работы при жизни прошли незаметно. Другое дело его поэма «Лузиады», воспевающая открытие Индии Васко де Гама. Она принесла известность, но не деньги — умер он почти что нищим. Но зато его посмертная слава была очень велика. «Лизиады» переведены на все европейские языки, а сам поэт был перезахоронен в национальном пантеоне Жеронимуш. Ныне его называют поэтом № 1 страны за всю историю, или вовсе «португальским Гомером». Вот так то.
Камоэнс
Камоэнс

Я, признаюсь честно, не очень хорошо разбираюсь в поэзии, но по моему, очень симпатичны его произведения. Оцените один из его сонетов:
"Кто любит - побуждаемый мечтой,
В любимое свое преобразится.
Так мне - чего желать, к чему стремиться?
Оно во мне - желаемое мной.

Мой дух, как предначертано судьбой,
Сумел с любимым воедино слиться,
И тело не взыскует, не томится,
Когда душа - в гармонии с собой.

Но та, кто в красоте необычайной
Как атрибут с предметом, связью тайной
С моей душой навек сопряжена,

Во мне живет, как чистая идея.
Я стал любовью, божеством владея, -
Ей форма, как материи, нужна".

Лангедок-русильон
Регион Лангедок-Русильон на карте Франции

С Бертраном Дюфуа у меня вышла промашка. То ли я недостаточно знаю лангедокских труворов, то ли автор сценария что то придумал, но человека с таким именем я найти не смог. Так что не могу сказать — просто ли он упал и умер или нет :-)
Напомню Вам, уважаемые, что Лангедок, это историческая область на Юге Франции (район Тулузы) в котором до сих пор говорят на окситанском — языке который на французский похож как то не очень. Скорее на каталанский :-) Некогда это был процветающий центр культуры и развития искусство всей Европы, но после Альбигойский войн он был практически разрушен и на века потерял свою самобытность. Трувер — это этакая разновидность поэта, которого у нас чаще называли трубадуром. Иногда синонимичным называют также этому термину миннезингеров и менестрелей, но это не совсем верно. Ну да ладно :-)) так как, повторюсь, про Бертрана Дюфуа я ничего не знаю, то ради примера решил представить другого представителя воспевателя куртуазной любви, провансальского трубадура XII века Гильема Де Кабестаня
Трубадур
Трубадур крадет серде очередной среденековой краостки :-)

"Когда впервые вас я увидал,
 То, благосклонным взглядом награжден,
 Я больше ничего не возжелал,
 Как вам служить — прекраснейшей из донн.
 Вы, Донна, мне одна желанной стали.
 Ваш милый смех и глаз лучистый свет
 Меня забыть заставили весь свет.
 
 И голосом, звенящим, как кристалл,
 И прелестью бесед обворожен,
 С тех самых пор я ваш навеки стал,
 И ваша воля — для меня закон.
 Чтоб вам почет повсюду воздавали,
 Лишь вы одна — похвал моих предмет.
 Моей любви верней и глубже нет.
 
 Я к вам такой любовью воспылал,
 Что навсегда возможности лишен
 Любить других. Я их порой искал,
 Чтоб заглушить своей печали стон,
 Едва, однако, в памяти вы встали,
 И я, в разгар веселья и бесед,
 Смолкаю, думой нежною согрет.
 
 Не позабуду, как я отдавал
 Перед разлукой низкий вам поклон, —
 Одно словцо от вас я услыхал —
 И в горе был надеждой окрылен.
 Как бы печали нас ни огорчали,
 Порою радость им идет вослед.
 Иль на нее наложите запрет?
 
 Снося обиду, я не унывал,
 А веровал, любовью умудрен:
 Чем больше я страдал и тосковал,
 Тем больше буду вами награжден.
 Да, есть отрада и в самой печали...
 Когда, бывает, долго счастья нет,
 Уменье ждать — вот весь его секрет.
 
 Ах, если б другом вы меня назвали!
 Так затрепещет сердце вам в ответ,
 Что вмиг исчезнет всех страданий след
".

Пойдемте дальше. У нас осталось двое...
Продолжение следует...
Приятного времени суток!
Tags: id77, Кино, Литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments