Leonid Smirin (smirin_leonid) wrote in otrageniya,
Leonid Smirin
smirin_leonid
otrageniya

Category:

Полет кондора. Музыкальные заметки.



Я учился в школе и собирал марки. Покупал их обычно в ларьке "Союзпечать".
Почему я купил тогда эту пластинку вместо марок... не знаю. Именно с нее начался мой длинный-длинный путь к рок-музыке. Вопросов тогда, в далеких семидесятых, у меня было очень много. Да только спросить было не у кого ...




Почему, например, в песне "Если б я смог" были написаны три фамилии Саймон - Мильчберг - Роблес ? А где же был Гарфункель ? В отпуске ? Болел ? Ведь написано же, что это лучшие ИХ песни ! Да еще с уточнением, что они исполняются на английском языке. Чтобы никто не перепутал, так что ли ?
С такими размышлениями я шел домой, чтобы послушать пластинку на стареньком проигрывателе...


Прошло много-много лет прежде , чем я разобрался с этими фамилиями.
История песни " If I Could" , действительно, интересна.
Перуанский композитор Роблес записал и обработал " El Cóndor Pasa" ( "Полет кондора"), услышав ее у жителей Анд.



Затем, уже 60-е годы XX века группа " Los Inkas", руководителем и аранжировщиком которой был Джордж Мильчберг, исполняла ее в Париже, где ее услышал и записал с другими словами Пол Саймон.
Песня стала широко известна благодаря выходу на альбоме Саймона и Гарфанкела «Bridge Over Troubled Water» в 1970 году. Пол Саймон был уверен, что песня является народной, однако после выхода альбома сын Даниэля Роблеса доказал авторские права своего отца на неё.



В русском переводе текст " If I Could" звучит примерно так -

Чем быть улиткой, лучше воробьём,
Я бы стал, если б смог, наверно стал.
Чем быть гвоздём, мне лучше молотком,
Я бы стал, если бы я смог, наверно стал.


Лучше, чем Саймон , наверное, и не скажешь ...
Tags: Авторский текст, Музыкальная пауза
Subscribe
promo otrageniya april 14, 2019 06:25 69
Buy for 40 tokens
Привет всем участникам Отражений и нашим гостям! С настоящего момента вступают в силу изменения в правила, поэтому прошу авторов ознакомиться с нижеследующим. 1. Каждый участник может опубликовать один пост в день. Чтобы иметь возможность публиковать до трех тем в день, участник должен соблюсти…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments