Leonid Smirin (smirin_leonid) wrote in otrageniya,
Leonid Smirin
smirin_leonid
otrageniya

Полет кондора. Музыкальные заметки.



Я учился в школе и собирал марки. Покупал их обычно в ларьке "Союзпечать".
Почему я купил тогда эту пластинку вместо марок... не знаю. Именно с нее начался мой длинный-длинный путь к рок-музыке. Вопросов тогда, в далеких семидесятых, у меня было очень много. Да только спросить было не у кого ...




Почему, например, в песне "Если б я смог" были написаны три фамилии Саймон - Мильчберг - Роблес ? А где же был Гарфункель ? В отпуске ? Болел ? Ведь написано же, что это лучшие ИХ песни ! Да еще с уточнением, что они исполняются на английском языке. Чтобы никто не перепутал, так что ли ?
С такими размышлениями я шел домой, чтобы послушать пластинку на стареньком проигрывателе...


Прошло много-много лет прежде , чем я разобрался с этими фамилиями.
История песни " If I Could" , действительно, интересна.
Перуанский композитор Роблес записал и обработал " El Cóndor Pasa" ( "Полет кондора"), услышав ее у жителей Анд.



Затем, уже 60-е годы XX века группа " Los Inkas", руководителем и аранжировщиком которой был Джордж Мильчберг, исполняла ее в Париже, где ее услышал и записал с другими словами Пол Саймон.
Песня стала широко известна благодаря выходу на альбоме Саймона и Гарфанкела «Bridge Over Troubled Water» в 1970 году. Пол Саймон был уверен, что песня является народной, однако после выхода альбома сын Даниэля Роблеса доказал авторские права своего отца на неё.



В русском переводе текст " If I Could" звучит примерно так -

Чем быть улиткой, лучше воробьём,
Я бы стал, если б смог, наверно стал.
Чем быть гвоздём, мне лучше молотком,
Я бы стал, если бы я смог, наверно стал.


Лучше, чем Саймон , наверное, и не скажешь ...
Tags: Авторский текст, Музыкальная пауза
Subscribe
promo otrageniya december 1, 11:52 124
Buy for 300 tokens
Что бы мы делали без наших мам и бабушек?! Вот ведь верно говорят, пока живы родители, ты еще ребенок. Но даже ушедшие они все еще берегут твое детство, сохраняют тебя для тебя же, самим собой уже давно забытого. И тихо посылают тебе напоминания, маленькие якоря…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments