Leonid Smirin (smirin_leonid) wrote in otrageniya,
Leonid Smirin
smirin_leonid
otrageniya

Categories:

Музыкальные заметки.



В декабре 1946 года в «Литературной газете» вышла разгромная статья В. Инбер о книге стихов Л.Мартынова "Эрцинский лес". После резкой критики и "проработки" в Москве, Омске и Новосибирске тираж книги был уничтожен, и доступ к печати закрылся на девять лет. Всё это время поэт писал "в стол" и зарабатывал переводами.


Мартынов перевел на русский многих венгерских поэтов, в т.ч. и Эндре Ади.
В 1982 году Вячеслав Бутусов случайно приобрёл около остановки двухтомный сборник Антологии венгерской поэзии, где было напечатано стихотворение Э.Ади «Впереди доброго князя тишины» в переводе Л.Мартынова. И в 1985 году на магнитоальбоме «Невидимка» появилась знаменитая песня "Князь тишины".

По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идет
Вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь тишины.

И горе мне, если бы впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:
Стон, треск —
Растоптал бы меня моментально
Добрейший князь тишины.



А ведь все началось с Веры Михайловны Инбер, которой Маяковский посвятил двусмысленный стишок –
“Ах, у Инбер! Ах, у Инбер!
Что за глазки, что за лоб!
Все глядел бы, все глядел бы,
Любовался на неё б!”
Но это уже совсем другая история...


Я ехал утром на работу и слушал ретрорадио. Старая песня Марка Минкова в исполнении Пугачевой.



И так захочешь теплоты,
Не полюбившейся когда-то,
Что переждать не сможешь ты
Трёх человек у автомата -
Вот как захочешь теплоты! "
В. Тушнова 1944 г.(?)

Какие образы встают у нас сегодня перед глазами от слова " автомат " ?
Допустим, современный ребенок слушает эту песню. Этого не может быть, но допустим. Кто такая Пугачева он, ещё знает, но что такое автомат... Может игровой ?
А у какого ещё автомата может быть очередь? Ну... еще может для оплаты стоянки. Ждать пока три человека оплатят, чтобы быстрее поехать для получения теплоты.
История создания стихотворения довольно странная. Во-первых , какой год ? По разным версиям - или до войны или после. Вроде написано после ухода одного из мужей. Представить довоенную Москву с очередью у телефона- автомата трудно, мне по крайней мере. В войну связь переведена на военные нужды. После войны скорее всего. Песню Минков написал уже в 1976 году. Это ближе к нам, ассоциации с новостройками и очередями у телефонов еще живы.



В википедии пишут, что стихи написаны в пору увлечения Тушновой поэтом А.Яшиным. Она посвятила ему цикл стихотворений «Сто часов счастья". В ответ на стихотворение «Сто часов счастья», давшее название циклу, жена Яшина ответила стихотворением со строчками: «Сто часов счастья взяла и украла».



Это уже из области легенд. Да и что такое 100 часов - четверо суток... А песня вечная.
Tags: smirin_leonid, Авторский текст
Subscribe
promo otrageniya april 14, 2019 06:25 69
Buy for 40 tokens
Привет всем участникам Отражений и нашим гостям! С настоящего момента вступают в силу изменения в правила, поэтому прошу авторов ознакомиться с нижеследующим. 1. Каждый участник может опубликовать один пост в день. Чтобы иметь возможность публиковать до трех тем в день, участник должен соблюсти…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments