Leonid Smirin (smirin_leonid) wrote in otrageniya,
Leonid Smirin
smirin_leonid
otrageniya

Музыкальные заметки.



В декабре 1946 года в «Литературной газете» вышла разгромная статья В. Инбер о книге стихов Л.Мартынова "Эрцинский лес". После резкой критики и "проработки" в Москве, Омске и Новосибирске тираж книги был уничтожен, и доступ к печати закрылся на девять лет. Всё это время поэт писал "в стол" и зарабатывал переводами.


Мартынов перевел на русский многих венгерских поэтов, в т.ч. и Эндре Ади.
В 1982 году Вячеслав Бутусов случайно приобрёл около остановки двухтомный сборник Антологии венгерской поэзии, где было напечатано стихотворение Э.Ади «Впереди доброго князя тишины» в переводе Л.Мартынова. И в 1985 году на магнитоальбоме «Невидимка» появилась знаменитая песня "Князь тишины".

По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идет
Вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь тишины.

И горе мне, если бы впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:
Стон, треск —
Растоптал бы меня моментально
Добрейший князь тишины.



А ведь все началось с Веры Михайловны Инбер, которой Маяковский посвятил двусмысленный стишок –
“Ах, у Инбер! Ах, у Инбер!
Что за глазки, что за лоб!
Все глядел бы, все глядел бы,
Любовался на неё б!”
Но это уже совсем другая история...


Я ехал утром на работу и слушал ретрорадио. Старая песня Марка Минкова в исполнении Пугачевой.



И так захочешь теплоты,
Не полюбившейся когда-то,
Что переждать не сможешь ты
Трёх человек у автомата -
Вот как захочешь теплоты! "
В. Тушнова 1944 г.(?)

Какие образы встают у нас сегодня перед глазами от слова " автомат " ?
Допустим, современный ребенок слушает эту песню. Этого не может быть, но допустим. Кто такая Пугачева он, ещё знает, но что такое автомат... Может игровой ?
А у какого ещё автомата может быть очередь? Ну... еще может для оплаты стоянки. Ждать пока три человека оплатят, чтобы быстрее поехать для получения теплоты.
История создания стихотворения довольно странная. Во-первых , какой год ? По разным версиям - или до войны или после. Вроде написано после ухода одного из мужей. Представить довоенную Москву с очередью у телефона- автомата трудно, мне по крайней мере. В войну связь переведена на военные нужды. После войны скорее всего. Песню Минков написал уже в 1976 году. Это ближе к нам, ассоциации с новостройками и очередями у телефонов еще живы.



В википедии пишут, что стихи написаны в пору увлечения Тушновой поэтом А.Яшиным. Она посвятила ему цикл стихотворений «Сто часов счастья". В ответ на стихотворение «Сто часов счастья», давшее название циклу, жена Яшина ответила стихотворением со строчками: «Сто часов счастья взяла и украла».



Это уже из области легенд. Да и что такое 100 часов - четверо суток... А песня вечная.
Tags: smirin_leonid, Авторский текст
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments