ranger (ranger) wrote in otrageniya,
ranger
ranger
otrageniya

детство Израиль детство Россия





Говорят, чтобы глубоко проникнуться традициями и менталитетом жителей той или страны - надо ознакомиться с ее "культурными кодами", в частности, изучить значимые литературные, музыкальные и кинематографические произведения, на которых растет юное поколение.
Предлагаю сравнить реалии детства юных израильтян и их сверстников из Страны Советов - на примере популярных детских песен.

Итак возьмем, к примеру, песню "Бени елед ра" (Плохой мальчик Бени), которую впервые исполнила знаменитая израильская певица Рики Галь в рок-опере "Бени бум", в 1978 году.
Для начала - (полу)литературный перевод данного произведения, позаимствованный отсюда:

Друг у меня, Беньямин зовут его,
А для меня он просто - Бени.
Мне будет 10 лет через пару дней всего,
У Бени тоже скоро День Рожденья.

Мы встретимся в обед, покормим голубей
Им насыплем снова свежих хлебных крошек,
Бени покажет, как стоять на голове,
А я ему - свои трусы в горошек.

Припев:
Бени, Бени хулиган,
Люблю ужасно я
его, ага!
Бени, Бени хулиган,
Люблю ужасно Бени
Он хулиган.

У Бени нету мамы, он рассказывает всем:
Уехала, мол, за велосипедом
У меня есть мама, папа, братьев целых семь,
Когда ж они куда-нибудь уедут!

С Бени идем на рынок мы потом,
Когда бурчит в его голодном пузе,
И если нет ментов и не глядит никто,
То Бени свистнет маленький арбузик.

Припев:
....

Иногда еще мы с Бени в маму с папою играем,
Он кричит тогда и даже меня бьет.
Потом он говорит мне: Помолчи уж, Рая!
И сразу вдруг целует прямо в рот.

Бени такой - он любит в зубы целоваться,
Как мы однажды видели в кино,
И чтоб подольше с Бени мне не расставаться,
Всегда он будет врач, а я всегда - больной.

Припев:
....

У Бени есть кудряшки черные до плеч,
Глаза его, как синяя волна,
Он может петь как Элвис!
(он может громко петь)
И тело все дрожит тогда в штанах.

Припев:
....


Так эта песня звучит в оригинале:


В том же 1978 году Алла Пугачева на Песне года исполнила свою знаменитую "Песню первоклассника":


Сравнение содержания "Песни первоклассника" с израильской песенкой про Бени показывает разительные отличия между интересами и жизненными обстоятельствами советского ребенка и - его сверстника из Израиля. Пока мы, "цветы жизни" Страны Советов, с первого класса "грызли гранит науки" и часами просиживали за выполнением домашних заданий, израильская школота младших классов жила полноценной жизнью: дралась, тырила арбузы, ухлестывала за девочками! Чья жизнь, в итоге, оказалась счастливей и успешней - судить вам.

Tags: ranger
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

Bestannamalkin

April 22 2018, 09:35:41 UTC 5 months ago Edited:  April 22 2018, 09:36:53 UTC

  • New comment
В 1977 году в Израиле сменилось правительство, и началась , выражаясь нашим языком ,перестройка. В моду входило другое мировоззрение, в моду входили плохие мальчики.
Вот так и была написана в 78-м году песня про Беню.
То же самое будет переживать и Россия только 10-15 годами позже.
Счастлив ли Бени сейчас ? Понятие счастья у каждого своё.
Ученый может ответить на этот вопрос отрицательно только потому, что пока не нашел все (подчеркиваю "все") ответы на поставленные научные вопросы.
Маргинал ответит положительно только потому, что перед ним стоит стакан водки.
Ну, а тот , кто проводит статистическое исследование, может тоже по своему трактовать ответы.
Я часто вижу таких постаревших Бени.
Они либо сидят на узких оградках газонов, либо медленно бредут в лавку и покупают там колу.
Но в глазах у них неизменная тоска.
Счастливы ли они? Наверное, на этот вопрос они ответят положительно. Думаю, даже наверняка.
Они не захотят копаться в себе и тем более открываться какому то улыбающемуся статистику.
А может, они вспомнят о 78-м годе, о том времени, когда крошечная социальная квартирка казалась дворцом, убогий район вселенной, а соседская девочка, превратившаяся за эти годы в толстую тетку с прокуренным голосом ,принцессой?