"ОБЕЗЬЯНКИ" - клуб Сергея Воронина (Сергей Воронин) wrote in otrageniya,
"ОБЕЗЬЯНКИ" - клуб Сергея Воронина
Сергей Воронин
otrageniya

Categories:

Истинный смысл сказки про деревяшку



   Мальвина была с голубыми волосами! Ей казалось, что Буратино должен был от ее красоты сойти с ума! Ей хотелось покорить его! Сломать его равнодушие и безразличие. Поэтому-то она его беспрестанно так доставала своей назойливой глупостью. Но он, напротив, оставался к ней совершенно ДЕРЕВЯННЫМ! Брусок по-итальянски звучит "барра". А "тинито" - это "звонкий". Т.е." бара тинито" (Буратино) - это звонкий, говорящий брусок, кусок доски, полена. Между прочим "мале" по-итальянски - это "зло, вред, беда". Vino переводится именно как "вино". Таким образом malevino - это "злое, вредное, дурное вино". Скорее всего почти водка или даже противное прокисшее вино, т.е. уксус!

   Сara - это на итальянском означает "дорогой, милый, хороший, родной". Барабас - образовано от "barbara", т.е. "варварский". Таким образом куклы в сказке Алексея Толстого чисто по-рабски обращаются к своему мучителю и палачу: дорогой, милый варвар, хозяин, угнетатель...

   Кот Базилио - это, конечно же, кот Васька, т.к. имя Василий возникло от латинского "Басилевс" - император, основа основ! Просто русские звук "б" заменили на "в".

   Впрочем не всё в сказке ясно и вполне объяснимо. Так, пёс Артемон в переводе не с итальянского, а с испанского "arte mono" означает, как ни странно, "обезьянье искусство"!.. Однако можно предположить, что этот странный пудель действительно столь артистичен, что своим жеманством и кривляниями и впрямь скорее похож на обезьяну!

  Тorti переводится как "скрученная" - что вполне логично, т.к. черепаха Тортилла очень древняя и наверняка скручена ревматизмом. А может, Тортилла такая хитроумная, что намеренно закрутила такой непредсказуемый сюжет!

   Кто знает...  кто знает...
Subscribe
promo otrageniya апрель 14, 2019 06:25 69
Buy for 40 tokens
Привет всем участникам Отражений и нашим гостям! С настоящего момента вступают в силу изменения в правила, поэтому прошу авторов ознакомиться с нижеследующим. 1. Каждый участник может опубликовать один пост в день. Чтобы иметь возможность публиковать до трех тем в день, участник должен соблюсти…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment