softranger (softranger) wrote in otrageniya,
softranger
softranger
otrageniya

Category:

суржик

Для живущих в Украине это близкое и понятное понятие.
На Восточной Украине на нем разговаривает масса людей, живущих в селах, но в основном приезжающих из сел и маленьких городков в большие города.
Это адская смесь украинского и русского языков, когда половина слов на одном, а половина на другом.
"Я не понимаю чого вiн до мене причепився".
Но есть суржик и другого рода.
Например, суржик программистов

Состоящий из смеси русских и английских слов. Причем англицизмы приобретают свойства русских слов - получают русские окончания, склоняются.
В нем нет выпендрежа давешней молодежи, всех этих "шузов" и тому подобного.
"Водила, нажми на дудку, пусть моя соска скозает, что я на каре подкатил" - реальная фраза, сказанная моему знакомому моложым парнем, которого он подвёз, в конце поездки в 80-х..
Просто программисты годами пишут и читают письма и документацию на английском языке, многие понятия сложно и неуклюже переводятся на русский, английский боолее лаконичен. Да и код они пишут на выжимке из английского.
- Как тебе удалось выучить английский?
- Та легко, он же произошел от С++!
Если кто-то посторонний попадет в IT фирму в разгар работы и послушает рабочие разговоры, то я не уверен, что он многое поймет.
Вот мне и стало интересно, как непрограмисты переведут эти короткие, самые обычные для программистов фразы.
Программистам и хорошо знающим английский просьба молчать, ну или приводить новые примеры.

01.
Так это баг или фича?

02.
Когда релиз деливерим?

03.
Уже не только потестили, но и пофиксили и в продакшен отдали.

04.
Нужно завести мейнтенанс таск и создать тикет для опсов.

05
Кто хочет скипнуть 30е число?

06.
нужно для секьюрной разработки

07.
заполняем тайм и такс репорты

08.
у нас по правилам флоу завершается бизнес эррором

09.
а кастомер в курсе, что у него аккаунт заэкспарился?

10.
cам ордер валидный

11.
Привет, я тебе ремайндер послал

12.
реквест ждет окончания билл сайкла

13.
скрипт апдейтит транзакцию ресурса

14.
строчка в квери была закомичена

15.
ресурс в статусе 21 заассайнен хостом не под тот аккаунт

Ну и так далее :) Ну и еще раз. Програмимисты так не выпендриваются, они просто так разговаривают между собой, обсуждая рабочие вопросы.
Tags: softranger
Subscribe
promo otrageniya апрель 14, 06:25 67
Buy for 40 tokens
Привет всем участникам Отражений и нашим гостям! С настоящего момента вступают в силу изменения в правила, поэтому прошу авторов ознакомиться с…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments