April 2nd, 2021

"Рыцари сливочного масла". Копипаста или легендарное аниме?

С тех пор как я начала искать сведения о разных фильмах, мультфильмах и сериалах, я поняла, что для них существует отдельная категория. А именно "фиг найдёшь в интернете". (Для книг тоже). Однако люди постоянно что-нибудь выкладывают и иногда то, что потеряно, может обнаружиться. Например, фильм "Всегда оставляй их смеющимися". Но сейчас не об этом.
Collapse )
Аниме само по себе является популярным. Настолько, что споры о том, является ли аниме стилем, брендом или просто анимацией как таковой, всё ещё не стихают. Стоит отдать дань переводчикам, которые переводят японские мультфильмы. Разве что самые старые или не особо интересные остаются без перевода. Но есть и такие, которые не найти даже в оригинале.
В их числе "Рыцари сливочного масла". И в отличие от других мультфильмов, всё что известно об этом - отзывы анонимов в интернете.
Впервые я наткнулась на это название в обсуждении под видео с топом заставок. Комментарий пользователя marshmallow red 378 гласил: «Жаль, что нет заставки "Рыцарей сливочного масла"». (Естественно, я перевожу все комментарии на русский.)
Загуглив, я поняла, что комментариев про этот мультфильм много. Если вкратце, то они сводятся к тому, что когда-то по телевизору показывали данное творение, и оно было прекрасно во всех отношениях. Впрочем другие утверждают, что его распространяли на кассетах.
В этом главная проблема. Показания расходятся. Одни говорят, что анимация опережала своё время, другие, что всё выглядело примитивным. Одни утверждают, что в нём были роботы, другие, что подобного там быть не могло. Это была полнометражка или сериал? В каком жанре? Пародия, сказка, фантастика? Про жизнь в мире с альтернативной историей? Или фантазия на тему классических сказок? В конце концов, почему оно так называется?!
Со временем я подумала, что это просто то же самое, что и с Плоской Землёй. Никто же в неё не верит (кроме отдельных индивидуумов). Но это неисчерпаемый источник для троллей.
И я бы продолжила так думать, если бы не попыталась поискать название на японском. До этого я искала "Knights of Butter". Теперь я попробовала перевести название на японский.
Получилось примерно так. バターの騎士
Конечно с практически нулевым знанием японского языка трудно найти то, что нужно. Однако на одиннадцатой странице поиска я всё же обнаружила то, что нужно. На одном форуме обсуждали малоизвестное аниме и мангу. И слава той девушке с ником, который буквально переводится как "яблочное мороженое". Благодаря ней всё стало гораздо яснее.
Путём долгих прогонов текста через переводчик я уяснила следующее. В девяностых по телевизору шёл сериал из десяти серий под названием "Рыцари сливочного масла". Показывали летом, каждый день по одной серии. Потом этой девушке как-то довелось посмотреть все серии в режиме марафона, без перерывов. По её словам, это была история о четырёх друзьях, которые стали рыцарями в силу обстоятельств. В качестве символа они взяли сливочное масло. Почему? До этого им довелось работать помощниками кондитера. Он им и рассказал о ценности молочных продуктов. А так как в королевстве на молоко в ту пору был дефицит, то они стали ассоциировать масло с одним из величайших сокровищ.
Чем они занимались, понять довольно трудно. То ли спасали мир, то ли вызволяли из беды важного человека. Или и то, и другое. Но главное, что они выделялись своими нестандартными характерами. Рыцарям было лет по 12-13, и выглядели они как раз на свой возраст. Отнюдь не героически настроенные, наоборот, довольно трусливые и малодушные. У них отсутствовали магические силы, да и с обычными тоже не слишком... Им чудом удавалось выживать, но они спасались, потому что всегда держались вместе. Самый умный из рыцарей придерживался философии типа разумного эгоизма. Он использовал худшие качества других людей и почти всегда добивался успеха. Например, показную самоуверенность своего лучшего друга он сумел обратить в выгоду. Да так, что их враг поверил, что эти маргинальные личности действительно опасны! Этот рыцарь хранил верность лишь своим трём товарищам, потому что только они никогда его не бросали, невзирая на свою трусость.
Двое других рыцарей были братом и сестрой. Брат - неудавшийся аферист, фокусник и страшный невротик. Сестра - самая добрая из всёх четырёх, но очень слабовольная. Зато умеет хорошо считать.
Четвёртый рыцарь - тёмная лошадка. Лентяй, пофигист, равнодушный насмешник. Его язвительные реплики очевидно были украшением всех диалогов. Тем не менее, действительно любит своих товарищей. А в конце стал героем.
Их имена я так и не смогла перевести. Иероглифы, знаете... Но девушка уделила много внимания тому, насколько нетипичные эти рыцари. Особенно на фоне стандартных героев аниме.
Так как же о нём узнали англоязычные зрители? Скорее всего, аниме-сериал кто-то успешно запиратил, так что его могли распространять на кассетах. Возможно. Я не слишком осведомлена о чёрном рынке аниме. (Даже не знаю, существует ли он).

А может быть всё-таки "Рыцари сливочного масла" никогда и не существовали. Но мне лично очень хотелось бы посмотреть это аниме.
P.S. Не верьте, что эта картинка имеет отношение к сериалу.
1590049203_h268365460.1.jpg
Это обложка "Isekai no Yuushi", старой непереведённой манги. Кстати, один из первых представителей жанра исекай. (О перемещениях в другой мир).
promo otrageniya april 14, 2019 06:25 69
Buy for 40 tokens
Привет всем участникам Отражений и нашим гостям! С настоящего момента вступают в силу изменения в правила, поэтому прошу авторов ознакомиться с нижеследующим. 1. Каждый участник может опубликовать один пост в день. Чтобы иметь возможность публиковать до трех тем в день, участник должен соблюсти…

Апрель. Пятница.

      Вот и наступила первая апрельская пятница, чуть припоздавшая ко главному  празднику альтернативно одарённых, отчего сегодня мы уже не будем  никого разыгрывать и обманывать, ибо пусть этим продолжают заниматься те, кто за это зарплату получает, а добрым же людям смущать и искушать доверчивых «малых сих» может быть вменено во грех. 

     Поэтому, на миг отворотясь от сует и забот века сего и отложа подальше злобу дня нынешнего, примем конец рабочей недели как дар Господень.

     Пятница!

Collapse )
  • id77

Великаны-прородители у китайцев и скандинавов

Здравствуйте уважаемые.
Интересный момент подметил. Вроде совсем разные культуры и не пересекались до поры до времени, но некоторые легенды совпадают. И бывает интересно :-)
Вот например, по скандинавским легендам весь мир родился из плоти великана Имира, который стал первым живым существом. Пока он спал, одна его нога спарилась с другой ногой и зачала сына, а проснувшись, он обнаружил, что под рукой еще и люди образовались. Причем люди эти были какими-то странными: больше об их судьбе ничего не говорится. Видимо, не очень удались :-)

Collapse )
мамонт привычный

«Два мнения известных Академиков и Пять доказательств мамонтенка о вреде коллайдеров»

Здравствуйте

Просто вдумайтесь: НЕСКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК УЖЕ СТАЛИ ЖЕРТВАМИ КОЛЛАЙДЕРОВ

Текст немножко научный. Но те, кому не интересны научные нюансы, пожалуйста, ПРОЧИТАЙТЕ ПОСТСКРИПТУМ К ДАННОМУ ТЕКСТУ 

Collapse )

«Если бы государством управляли кухарки, они не оставили бы народ голодным»

(В нашей цивилизации, увы, политикой и наукой нынче управляют военные. Чем они могут накормить народ? К сожалению, только ВОЙНОЙ.)  

Collapse )

  

  • prajt

А поутру они проснулись...

Рано-рано утром, во тьме, кто-то отчаянно закричал:

— Где я?! Э-эй!.. Есть тут кто-нибудь?! Где я?..
И во тьме же, рядом, заговорили недовольные голоса, сразу несколько.
— На том свете. Чего орешь-то?
— Где я? Где мы?..
— На том свете. Чего орешь-то?
— Ну чего зря пугать человека! Не на том свете, а в морге пока. У меня вон номерок на ноге... вот он — болтается, чую. Интересно, какой я по счету?



Collapse )