gera544 (gera544) wrote in otrageniya,
gera544
gera544
otrageniya

Categories:

Что в имени тебе моём?

В жизни своей я встречала и встречаю, слава богу, разных-разных людей, с разными именами, фамилиями и даже, что удивительно, отчествами! (Шутка. Плоский юмор)

Например, я имела честь учиться с одной барышней, правда с параллельного потока, с изумительным именем-фамилией -- Венера Махмудовна Пошимбайло. Махмуда Пошимбайло представить себе не могу до сих пор, а полное имя-отчество Верочки (как её называли все -- и одногруппники, и преподаватели) я узнала лишь из списков учащихся.

В классе моего сына учится Кристиан Михайлович, ну а про всяких Джавай и Зульфий (??) я даже и говорить не собираюсь.

И вот однажды, со мной случился Казус.

[Spoiler (click to open)]
Ничего не предвещало, так сказать.
В компанию, в которой я скромно трудилась, занимавшуюся продажей узко-специализированных приблуд, должны были приехать китайцы, которые своими мозолистыми китайскими руками, изготовляли эти узко-специализированные приблуды.
Для обмена опытом и повышения объема продаж, и так сказать.

Должны были приехать два бодрых китайца и руководитель, обратил свой взор на меня, как на самую говорливую.
Я перекрестилась троеперстно и он сжалился, но наказал найти отель и забронировать. Записать адрес на бумажке, положить ему на стол, а он сам уж как-нибудь их встретит и повезет для начала заселяться. Главное, шоб бУло куда и на уровне.

Партия сказала -- Надо, Родина ответила - Есть.

Начала поиск гостиниц. Надо сказать, что этим увлекательным занятием, я не занималась до этого, никогда.
Поэтому, прошерстив сотню-другую (их оказывается, дохренище! прости Хосподя!) я остановила свой взор на заведении, с многообещающим названием -- Аркадия. Аркадия обещала хорошие номера с одноместными кроватями, душевыми кабинами, бесплатным вай-фаем и аквариумом на ресепшене. Все в терракотовых тонах и я рассудила, что китайцем, это будет как раз близко-духовно, из-за их терракотовых воинов. И пофиг, что это другое. Самое главное что? Название и приятный глазу цвет. И не желтый. Чтоб не подумали, что разжигаю.

Милая барышня на ресепшене, искренне обрадовавшись моему звонку, сообщила, что для брони нужны копии паспортов, денежные средствА, а сейчас она запишет карандашиком имена наших китайских братьев в лист ожидания. Переведите бабло и будет вам щастие.
И вот тут и возникла, некоторая фонетическая трудность.
Дело в том, что для европеизированного уха, китайские товарЫщи выбрали себе совершенно нейтральные европейские имена.
Пусть будет Джон и Майкл. Так, соответственно, все и всегда к ним обращались, НЕ в Китае. А заселятся надо, как вы понимаете, под самыми что ни на есть настоящими именами, данными при рождении мамой и папой, и утвержденные в паспорте правительством Китая.
Так вот по паспорту, одно из них звали - Хуй. Коротко и ясно. По моЭму это была фамилия, но может быть и имя, чёрт их разберет.

(вот именно такой, по всей видимости)

И вот моя задача была, объяснить милой барышне, что в их отеле поселится и несколько дней, и даже хочет пожить, Хуй с документами.

Я собрала всю свою волю в кулак, выбрала самый нейтральный тон своего голоса и как ни в чем не бывало, произнесла заветное имя, правда предварительно и на всякий случай, все таки извинившись.
За стеной, в комнате руководителя, я услышала глухой стук. Так как дверь в свой кабинет, для мониторинга подчиненных, он всегда держал открытой, я заинтересовано заглянула во внутрь кабинета. Начальник зажмурив глаза, глухо бился головой о столешницу стола и мне даже послышался сдавленный писк. Барышня на том конце провода, выдавала в эфир скромно хрюкающие звуки, борясь, как видно с искушением присоединиться мысленно к моему руководству.
Остальные коллеги, отставив свои насущные дела (что было понятно по звенящей тишине в помещении) ожидали развязки, нашего диалога с гостиницей.

Надо отдать должное гостиничному сервису заведения. Барышня мобилизовала все свои силы, буквально за пару минут и почти твердым голосом сообщила, что скан паспортов я могу отправить ей по электронке или она готова принять факс. Прямо сейчас. Вместе с документами на Хуя.

Я ещё раз скромно извинившись, сочла нужным сообщить ей, почти в своё оправдание, что имя Хуй, носит одна треть мужского населения Китая, так как он означает, что-то жутко плодородное и боХато плодоносящие. Поэтому родители, заботясь о будущем своих отпрысков, с удовольствием и по многочисленным просьбам трудящихся родни, дают каждому второму младенцу мужского полУ, это замечательное во всех смыслах имя.
Барышня выразила безграничное принятие и  понимание этого факта, ещё раз подчеркнув свой профессионализм и статусность заведения, пообещав, что персонал гостиницы, безусловно будет назвать гостей выбранными ими самостоятельно, именами.

Поэтому, когда теперь я, иногда, слышу сакраментальное -- идите на х.й!  Я представляю себе бедного китайского товарища Хуй, который вот уже сколько веков не знает, где ему разместить такое количество гостей. Радует только одно. Это очень распространенное китайское имя. А значит Хуев там, что в России Александров, Алексеев или Дмитриев, например. Ничего личного, господа, абсолютно!


Это символ плодородия и долголетия в Китайских иероглифах....)

зы. Прекрасная gnomomamochka одарила меня, воистину шЭдЭвром, как нельзя более подходящим, к теме поста.
Насладитесь, он великолепен!!

Tags: !Юмор, Китайская грамота
Subscribe
promo otrageniya april 14, 06:25 62
Buy for 40 tokens
Привет всем участникам Отражений и нашим гостям! С настоящего момента вступают в силу изменения в правила, поэтому прошу авторов ознакомиться с нижеследующим. 1. Каждый участник может опубликовать один пост в день. Чтобы иметь возможность публиковать до трех тем в день, участник должен соблюсти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments