Alex1861 (alex1861) wrote in otrageniya,
Alex1861
alex1861
otrageniya

Categories:

Взялся за гуж...

Поэтому ,я тут же решил взяться за перевод записок пока моль окончательно их не сожрала .Вся беда была в том ,что я ни бельмеса не фурычу по английски и кроме "виски" не понимаю в этом тарабарском языке ни хрена.Да и ,вообще меня только смех берет ,когда я вижу этих иностранцев .Лопочут что-то невнятное ,да еще делают вид что что-то кумекают .Так и хочется подойти к такому ,да как заехать ему в челюсть ,сразу бы по человечески наверно заговорил бы.
Так вот ,крутил я эту рукопись ,крутил ,а где начало ,где конец ,так и не понял ,буквы только изредка нормальные появляются,а то все какие-то каракули.Ну я и решил сходу с середки переводить ,если херня какая написана ,так и меньше голову забъешь,дребеденью разной. Да и ваще ,смотрю я ,так некоторые писаки ваще ленятся на перевод время тратить. Видал я эту "Войну и Мир"хваленную,на книжной барахолке .Открыл страницу ,а там все по иностранному написано ,в другом месте открываю ,опять ни хрена не понятно .Только потом допетрил ,этот Толстой,гад,т
олько вначале и в конце по русски написал ,чтоб ,значит людей заинтересовать,а в середке так по французски все и настрочил .Все равно никто не поймет ни хрена,так он небось газетку какую нибудь иностранную переписал от строчки до строчки,а деньжищь содрал, мама не горюй.Вот так эти графья ,нашего брата и лудят.
Но я то не из таковских .У меня все по честному .Сказал переведу ,значит кровь с носа ,а слово в слово ,и к бабке не ходи.Я прямо на той же барахолке ,стыбрил ,прямо под носом у продавца словарь и давай когти рвать. Домой прибежал ,а словарик оказывается китайско-турецким оказался.Ну не пойдешь же еще раз светиться .Так и пришлось по этому словарю и переводить.Так что если вдруг что где то не так , то как то так
Subscribe
promo otrageniya april 14, 06:25 67
Buy for 40 tokens
Привет всем участникам Отражений и нашим гостям! С настоящего момента вступают в силу изменения в правила, поэтому прошу авторов ознакомиться с нижеследующим. 1. Каждый участник может опубликовать один пост в день. Чтобы иметь возможность публиковать до трех тем в день, участник должен соблюсти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments